英语词汇“untranslatable”的英英意思、用法、释义、翻译、读音、例句、短语、词组-英语词典

untranslatable

/ˌʌntransˈleɪtəb(ə)l

/ /ˌʌntranzˈleɪtəb(ə)l/

adjective

(Of a word, phrase, or text) not able to have its sense expressed in another language: an untranslatable German pun...

There's a delightful book - They Have a Word for It - which is a compendium of untranslatable words and phrases that shows how words have the power to impart new understanding just by putting a name to something.
Surely you need to fix the target language to decide what the most untranslatable word would be.
My vote for the most untranslatable word would go to nyakaa, a Bengali word that could mean coy, or teasing, or bashful, or suggests fake niceness or phoney innocence.

Derivatives

untranslatability

/-ˈbɪlɪti/ noun ...

Much has been written on translating and the untranslatability of poetry.
In particular, the untranslatability of hallucination-its fundamental estrangement from ‘accurate word meanings’ is pertinent to Villette since, as I will show, Lucy is ultimately unable to make sense of her dream-like perceptions.
It is the argument of untranslatability or, if you will, the falsity of all translations.

untranslatably

adverb

单词	untranslatable
释义	untranslatable /ˌʌntransˈleɪtəb(ə)l / /ˌʌntranzˈleɪtəb(ə)l/ adjective (Of a word, phrase, or text) not able to have its sense expressed in another language: an untranslatable German pun... There's a delightful book - They Have a Word for It - which is a compendium of untranslatable words and phrases that shows how words have the power to impart new understanding just by putting a name to something. Surely you need to fix the target language to decide what the most untranslatable word would be. My vote for the most untranslatable word would go to nyakaa, a Bengali word that could mean coy, or teasing, or bashful, or suggests fake niceness or phoney innocence. Derivatives untranslatability /-ˈbɪlɪti/ noun ... Much has been written on translating and the untranslatability of poetry. In particular, the untranslatability of hallucination-its fundamental estrangement from ‘accurate word meanings’ is pertinent to Villette since, as I will show, Lucy is ultimately unable to make sense of her dream-like perceptions. It is the argument of untranslatability or, if you will, the falsity of all translations. untranslatably adverb
随便看	thew the Wain the Wall the Wallabies the watches of the night the water of life the way of the Cross the way of the world the weaker sex the weakest link the Web thewed the weight of the world the West the wheel of Fortune the whip hand the whole ball of wax the whole enchilada the whole nine yards the whole schmear the whole shooting match the Whore of Babylon the windows of the soul the wish is father to the thought the witching hour