| 释义 |
vorlage
(ˈfɔːlɑːgə, ‖ ˈfoːrlaːgə)
[a. Ger. (both senses). Cf. G. vorlegen to lean forward.]
1. a. Skiing. (see quot. 1939.) b. pl. Skiing trousers. Also vorlagers.
1939Webster Add., Vorlage... A position in which one leans forward from the ankles without lifting the heels from the skis, keeping the body, as a rule, at least perpendicular to the slope. 1958Vogue Jan. 1 (Advt.), The Winter Sports Shop..has everything for the skier:..Luis Ebster designs and cuts the vorlages. Ibid. 35/1 Tattersall checks of black and caramel match caramel vorlagers. 1959H. Lantschner Ski-ing for Beginners 89 One must..have the necessary Vorlage to take the weight off the skis when necessary. 1961Times 27 Nov. 13/2 ‘Tailormade’ vorlagers in a large range of sizes. 1963C. Glyn Don't knock Corners Off xxii. 184 Our beanies, vorlages, ankle-length tomato coloured pants.
‖2. An original version of a manuscript or a book from which a copy is produced.
1965K. Malone in Bessinger & Creed Medieval & Linguistic Stud. 120, I conceive that our scribe copied as heol the hleo of his vorlage. 1975Times Lit. Suppl. 25 Apr. 462/4 This was first published in a French translation..in 1930 and was not followed by the Amharic original till more than thirty-five years later... More than one Amharic original was in existence, and the published text was not the Vorlage used for the 1930 French edition. |