= loan translation [French calque copy, from calquer to trace, via Italian from Latin calcare to trample]