people who are difficult to deal with or unwilling to conform. The term was originally applied to untrained military recruits, and was attributed to the Scottish poet Robert Burns in his dying words in 1796: ‘John, don't let the awkward squad fire over me’, which probably alluded to his fear of a metaphorical gun salute from the literary establishment after his death