observer's paradox
Linguistics
noun
The apparent paradox whereby the vernacular speech of a person being studied is altered by the presence of the observer, thus compromising the accuracy of the observation; also used more generally.
Origin
1970s; earliest use found in William Labov (b. 1927).