Mid 16th century (in an earlier sense). From classical Latin metaphrasis paraphrasing, paraphrase from Hellenistic Greek μετάϕρασις paraphrasing, paraphrase from ancient Greek μετα- + ϕράσις, after Hellenistic Greek μεταϕράζειν to translate, paraphrase.