fansub


fansub

(ˈfænsʌb) n (Film) the subtitling of foreign, esp animated, films by fans[C21: from fan2 + sub(title)]