English translation of '心眼儿'

名

1. (= 内心) heart
   ⇒ 听他这么说,她从心眼儿里不高兴。 (Tīng tā zhème shuō, tā cóng xīnyǎnr li bù gāoxìng.) Hearing him speak in this way, she was deeply unhappy.
2. (= 心地) intention
   ⇒ 她心眼儿好。 (Tā xīnyǎnr hǎo.) Her intentions are good.
3. (= 机智) intelligence
   ⇒ 这姑娘有心眼儿,样样能干。 (Zhè gūniang yǒu xīnyǎnr, yàngyàng nénggàn.) This girl is intelligent, and competent in every way.
4. (= 顾虑) unfounded misgivings pl
   ⇒ 他心眼儿太多,很难打交道。 (Tā xīnyǎnr tài duō, hěn nán dǎ jiāodào.) He is oversensitive — it's difficult to establish a rapport with him.
5. (= 气量) tolerance
   ⇒ 小心眼儿 (xiǎo xīnyǎnr) intolerant