English translation of '律师'

在英式英语和美式英语中，lawyer 是对律师的通称，表示某人具有法律专业资格，并能够为他人做司法代理。在美式英语中，lawyer 具有备案资格，并且可以代表其当事人上庭辩护。美式英语中，lawyer 的同义词是 attorney。在英国，由 solicitor 处理诸如遗嘱和合同之类的法律文件，并且准备上庭所需要的各类文件；由 solicitor 上庭为当事人辩护，特别是在初级法院审理的案件。在高等法院中，通常由 barrister 为控辩双方辩护。在苏格兰，barrister 被称为 advocate。