( 指言语、文章 ) ⇒ 他说话层次清楚。 Tā shuōhuà céngcì qīngchu. → He speaks very clearly. ⇒ 这篇报道层次混乱。 Zhè piān bàodào céngcì hùnluàn. → This report has been put together very sloppily.
层面
( 范围 ) range ⇒ 杂志的读者层面很广。 Zázhì de dúzhě céngmiàn hěn guǎng. → Magazine readership is very broad.
底层
( 指建筑 ) ground floor
断层
( 指地质 ) fault
深层
the depths pl ⇒ 雨水渗到了土壤的深层。 Yǔshuǐ shèndàole tǔrǎng de shēncéng. → The rain has seeped deep into the soil. ⇒ 深层原因 shēncéng yuányīn → underlying reason
表层
surface
阶层
stratum ( pl strata )
上层建筑
superstructure
层出不穷
come thick and fast
English translation of '层'
层 (層)
(céng)
量
(指建筑物) floor
⇒ 这幢摩天大楼有50层。 (Zhè zhuàng mótiān dàlóu yǒu wǔshí céng.) This skyscraper is 50 floors high.
(指覆盖物) layer
⇒ 电脑屏幕上有一层灰。 (Diànnǎo píngmù shang yǒu yī céng huī.) There's a layer of dust on the computer screen.
(= 步) step
⇒ 我们需要进一层研究。 (Wǒmen xūyào jìn yī céng yánjiū.) We need to investigate this further.
(指含义) layer
⇒ 他的话还有一层深意。 (Tā de huà hái yǒu yī céng shēnyì.) There is another layer of meaning in what he says.
名
(指物、状态) layer
⇒ 飞机穿过云层。 (Fēijī chuānguò yúncéng.) The plane passed through layers of cloud.
在英式英语里 ground floor 是指紧贴地面的那个楼层。它上面的一层叫做 first floor。在美式英语中，first floor 是指紧贴地面的楼层，它上面的一层是 second floor.