untranslatedadj.
/ˌʌntransˈleɪtᵻd/, /ˌʌntrɑːnsˈleɪtᵻd/, /ˌʌntranzˈleɪtᵻd/, /ˌʌntrɑːnzˈleɪtᵻd/, U.S. /ˌənˈtrænzˌleɪdᵻd/, /ˌənˈtræn(t)sˌleɪdᵻd/ 1. Not turned into another language.
ΚΠ
1530 J. Palsgrave Lesclarcissement 34 [Those writers] have left none auctours written in the latyn tonge untranslated.
1540 R. Morison tr. J. L. Vives Introd. Wysedome (new ed.) A 5 No one boke untranslated..hath halfe soo many holsome documentes as this hathe.
1651 T. Hobbes Leviathan iii. xxxviii. 244 Which ought not to have been left untranslated..in the Latine.
1768 A. Tucker Light of Nature Pursued II. iii. xxx. 458 The term translated Everlasting, ought to be preserved untranslated, as a kind of technical term.
a1778 S. Pegge Anonymiana (1809) 472 We have in English now, several untranslated French words.
1852 G. C. Lewis Methods Observ. Politics I. 105 Others may resort to periphrasis, or may use the original word untranslated.
1883 A. Roberts O.T. Revision iv. 83 ‘Bethel’ is rendered..‘the house of God’, but should have been left untranslated.
2. Not transferred to another sphere.
ΘΚΠ
the world > movement > absence of movement > [adjective] > remaining as opposed to going > remained or not gone
ungone1572
unleft1598
unquit1605
unquitted1713
untranslated1745
undismisseda1800
1745 E. Young Consolation 87 This World sublime,..Where Mortal, untranslated, never stray'd?
1878 B. Harte Man on Beach 58 Of course, he will be there to see his untranslated Goddess.
This entry has not yet been fully updated (first published 1926; most recently modified version published online December 2021).
<
adj.1530