mistranslatev.

Brit.

/ˌmɪstranzˈleɪt/,

/ˌmɪstransˈleɪt/,

/ˌmɪstrɑːnzˈleɪt/,

/ˌmɪstrɑːnsˈleɪt/, U.S.

/ˌmɪsˈtrænzˌleɪt/,

/ˌmɪsˈtrænsˌleɪt/,

/ˌmɪsˌtrænzˈleɪt/,

/ˌmɪsˌtrænsˈleɪt/

Origin: Formed within English, by derivation. Etymons: mis- prefix¹, translate v.

Etymology: < mis- prefix¹ + translate v.

transitive. To translate incorrectly.

ΚΠ

1532 T. More Confut. Tyndale in Wks. (1557) 428/1 The tother word, which he hath also mistranslated of like malice ecclesia.

1599 J. Rainolds Overthrow Stage-playes 32 Though the wordes may bee so properly translated, yet not to your minde so properly, that is, not so gently as you meant them, and therefore I did mistranslate them.

1645 T. Gataker Gods Eye on Israel 3 Which place..is..commonly mistranslated and mistaken by the most.

1718 D. Waterland Vindic. Christ's Divinity (1720) xxvii. 437 The learned Doctor by wrong Pointing and Mistranslating perverts a Passage of Justin Martyr.

1822 R. Southey Sel. Lett. III. 333 I do not mistranslate beau ideal when I write of the fair ideal of a work of art.

1855 E. B. Pusey Doctr. Real Presence 67 note E ‘Behold the blood of the covenant’, has been mistranslated, ‘This blood is the covenant’.

1943 Amer. Speech 18 95 The American ‘spectator~sports’ (of clothes) has been mistranslated in at least one advertisement [in New Zealand] as ‘spectacular-sports’.

1987 Observer 20 Sept. 3/4 (advt.) These problems are commonly mistranslated as ‘There's never enough time’.

This entry has been updated (OED Third Edition, June 2002; most recently modified version published online March 2022).

单词	mistranslate
释义	mistranslatev. Brit. /ˌmɪstranzˈleɪt/, /ˌmɪstransˈleɪt/, /ˌmɪstrɑːnzˈleɪt/, /ˌmɪstrɑːnsˈleɪt/, U.S. /ˌmɪsˈtrænzˌleɪt/, /ˌmɪsˈtrænsˌleɪt/, /ˌmɪsˌtrænzˈleɪt/, /ˌmɪsˌtrænsˈleɪt/ Origin: Formed within English, by derivation. Etymons: mis- prefix¹, translate v. Etymology: < mis- prefix¹ + translate v. transitive. To translate incorrectly. ΚΠ 1532 T. More Confut. Tyndale in Wks. (1557) 428/1 The tother word, which he hath also mistranslated of like malice ecclesia. 1599 J. Rainolds Overthrow Stage-playes 32 Though the wordes may bee so properly translated, yet not to your minde so properly, that is, not so gently as you meant them, and therefore I did mistranslate them. 1645 T. Gataker Gods Eye on Israel 3 Which place..is..commonly mistranslated and mistaken by the most. 1718 D. Waterland Vindic. Christ's Divinity (1720) xxvii. 437 The learned Doctor by wrong Pointing and Mistranslating perverts a Passage of Justin Martyr. 1822 R. Southey Sel. Lett. III. 333 I do not mistranslate beau ideal when I write of the fair ideal of a work of art. 1855 E. B. Pusey Doctr. Real Presence 67 note E ‘Behold the blood of the covenant’, has been mistranslated, ‘This blood is the covenant’. 1943 Amer. Speech 18 95 The American ‘spectator~sports’ (of clothes) has been mistranslated in at least one advertisement [in New Zealand] as ‘spectacular-sports’. 1987 Observer 20 Sept. 3/4 (advt.) These problems are commonly mistranslated as ‘There's never enough time’. This entry has been updated (OED Third Edition, June 2002; most recently modified version published online March 2022). < v.1532
随便看	pyromantic pyromaric pyromaric acid pyromeconate pyromeconic pyromeconic acid pyromel pyromelane pyromeline pyromellate pyromellic pyromellic acid pyromellitic pyromellitic acid pyromeride pyrometallurgical pyrometallurgies pyrometallurgist pyrometallurgy pyrometamorphic pyrometamorphism pyrometer pyrometers pyrometol pyrometric