metaphrasticallyadv.

Brit.

/ˌmɛtəˈfrastᵻkli/, U.S.

/ˌmɛdəˈfræstək(ə)li/

Origin: A borrowing from Greek, combined with an English element. Etymons: Greek μεταϕραστικός , -ally suffix.

Etymology: < Hellenistic Greek μεταϕραστικός metaphrastic adj. + -ally suffix. Compare post-classical Latin metaphrasticos , adverb (4th cent.), Byzantine Greek μεταϕραστικῶς . Compare earlier metaphrasis n. and paraphrastically adv.In quot. 1577 the phrase metaphrastically to alter translates Hellenistic Greek μεταϕράσαι , aorist infinitive of μεταϕράζειν to paraphrase (see metaphrasis n.).

Now rare.

By way of a metaphrase.

ΘΚΠ

the mind > mental capacity > intelligibility > meaning > explanation, exposition > translation > [adverb] > word for word

fro word unto wordeOE

word by wordeOE

word for wordc1400

verbatim1563

metaphrastically1577

literally1591

1577 M. Hanmer tr. Bp. Eusebius in Aunc. Eccl. Hist. iv. xxvii. 74 Some reporte that he presumed metaphrastically to alter the wordes of the Apostle, correcting as it were the order of the phrase.

1652 T. Manley Afflict. Saints (title page) The whole Booke of Iob, composed into English heroicall verse, metaphrastically.

1894 R. Fenton in W. W. Lloyd E. Fenton 121 Which we may metaphrastically translate:—Milton, now, a disappointed, blind, distressed old man.

This entry has been updated (OED Third Edition, December 2001; most recently modified version published online March 2022).

单词	metaphrastically
释义	metaphrasticallyadv. Brit. /ˌmɛtəˈfrastᵻkli/, U.S. /ˌmɛdəˈfræstək(ə)li/ Origin: A borrowing from Greek, combined with an English element. Etymons: Greek μεταϕραστικός , -ally suffix. Etymology: < Hellenistic Greek μεταϕραστικός metaphrastic adj. + -ally suffix. Compare post-classical Latin metaphrasticos , adverb (4th cent.), Byzantine Greek μεταϕραστικῶς . Compare earlier metaphrasis n. and paraphrastically adv.In quot. 1577 the phrase metaphrastically to alter translates Hellenistic Greek μεταϕράσαι , aorist infinitive of μεταϕράζειν to paraphrase (see metaphrasis n.). Now rare. By way of a metaphrase. ΘΚΠ the mind > mental capacity > intelligibility > meaning > explanation, exposition > translation > [adverb] > word for word fro word unto wordeOE word by wordeOE word for wordc1400 verbatim1563 metaphrastically1577 literally1591 1577 M. Hanmer tr. Bp. Eusebius in Aunc. Eccl. Hist. iv. xxvii. 74 Some reporte that he presumed metaphrastically to alter the wordes of the Apostle, correcting as it were the order of the phrase. 1652 T. Manley Afflict. Saints (title page) The whole Booke of Iob, composed into English heroicall verse, metaphrastically. 1894 R. Fenton in W. W. Lloyd E. Fenton 121 Which we may metaphrastically translate:—Milton, now, a disappointed, blind, distressed old man. This entry has been updated (OED Third Edition, December 2001; most recently modified version published online March 2022). < adv.1577
随便看	cataclystic catacomb catacombish catacombs catacorolla catacoustics catacumbal catadioptric catadioptrical catadioptrics catadrome catadromous catadupe catafalque catafalques catageneses catagenesis catagenetic cataglottism cataglyphic catagmatic catagmatical catagraph catalan catalan forge