metaphrasisn.

Brit.

/mɛˈtafrəsɪs/, U.S.

/mɛˈtæfrəsəs/

Inflections: Plural metaphrases.

Origin: A borrowing from Latin. Etymon: Latin metaphrasis.

Etymology: < classical Latin metaphrasis paraphrasing, paraphrase < Hellenistic Greek μετάϕρασις paraphrasing, paraphrase < ancient Greek μετα- meta- prefix + ϕράσις phrase n., after Hellenistic Greek μεταϕράζειν to translate, paraphrase. Compare earlier paraphrasis n. and later metaphrase n.Not fully naturalized in English. The plural metaphrases is orthographically identical with, and difficult to distinguish from, the plural of metaphrase n.

rare.

†1. The rendering of a work in one style or form into a different one. Obsolete.

ΘΚΠ

the mind > mental capacity > intelligibility > meaning > explanation, exposition > translation > [noun] > metrical

metaphrasisa1568

metaphrase1607

society > leisure > the arts > literature > poetry > poem or piece of poetry > other types of poem > [noun] > metrical version > metrical translation

metaphrasisa1568

metaphrase1607

a1568 R. Ascham Scholemaster (1570) ii. f. 39^v Metaphrasis..is all one with Paraphrasis, saue it is out of verse, either into prose, or into some other kinde of meter: or els, out of prose into verse.

2. A paraphrase or metaphrase (see metaphrase n. 1); (also) the process of paraphrasing or translating.

ΘΚΠ

the mind > mental capacity > intelligibility > meaning > explanation, exposition > translation > [noun] > word for word

constructiona1387

metaphrasis1603

metaphrase1680

literalism1833

transverbation1885

1603 P. Holland tr. Plutarch Morals 984 Some rhetoricall figures, catachreses and metaphrases [Gk. καταχρήσεις καὶ μεταϕορὰς].

1706 Phillips's New World of Words (new ed.) Metaphrasis, a bare Translation out of one Language into another.

1804 W. Neilson (title) Greek exercises in syntax, ellipsis, dialects, prosody, and metaphrasis.

1870 T. Slater (title) A metaphrasis: a metrical version of the Book of Psalms, made by Apollinarius.

1964 Speculum 39 354 For a long time this Vita was known to us only through the elaborate metaphrasis by Nicephorus Ouranos.

This entry has been updated (OED Third Edition, December 2001; most recently modified version published online March 2022).

单词	metaphrasis
释义	metaphrasisn. Brit. /mɛˈtafrəsɪs/, U.S. /mɛˈtæfrəsəs/ Inflections: Plural metaphrases. Origin: A borrowing from Latin. Etymon: Latin metaphrasis. Etymology: < classical Latin metaphrasis paraphrasing, paraphrase < Hellenistic Greek μετάϕρασις paraphrasing, paraphrase < ancient Greek μετα- meta- prefix + ϕράσις phrase n., after Hellenistic Greek μεταϕράζειν to translate, paraphrase. Compare earlier paraphrasis n. and later metaphrase n.Not fully naturalized in English. The plural metaphrases is orthographically identical with, and difficult to distinguish from, the plural of metaphrase n. rare. †1. The rendering of a work in one style or form into a different one. Obsolete. ΘΚΠ the mind > mental capacity > intelligibility > meaning > explanation, exposition > translation > [noun] > metrical metaphrasisa1568 metaphrase1607 society > leisure > the arts > literature > poetry > poem or piece of poetry > other types of poem > [noun] > metrical version > metrical translation metaphrasisa1568 metaphrase1607 a1568 R. Ascham Scholemaster (1570) ii. f. 39^v Metaphrasis..is all one with Paraphrasis, saue it is out of verse, either into prose, or into some other kinde of meter: or els, out of prose into verse. 2. A paraphrase or metaphrase (see metaphrase n. 1); (also) the process of paraphrasing or translating. ΘΚΠ the mind > mental capacity > intelligibility > meaning > explanation, exposition > translation > [noun] > word for word constructiona1387 metaphrasis1603 metaphrase1680 literalism1833 transverbation1885 1603 P. Holland tr. Plutarch Morals 984 Some rhetoricall figures, catachreses and metaphrases [Gk. καταχρήσεις καὶ μεταϕορὰς]. 1706 Phillips's New World of Words (new ed.) Metaphrasis, a bare Translation out of one Language into another. 1804 W. Neilson (title) Greek exercises in syntax, ellipsis, dialects, prosody, and metaphrasis. 1870 T. Slater (title) A metaphrasis: a metrical version of the Book of Psalms, made by Apollinarius. 1964 Speculum 39 354 For a long time this Vita was known to us only through the elaborate metaphrasis by Nicephorus Ouranos. This entry has been updated (OED Third Edition, December 2001; most recently modified version published online March 2022). < n.a1568
随便看	θ60323 θ60324 θ60325 θ60326 θ60328 θ60329 θ6033 θ60330 θ60331 θ60332 θ60333 θ60334 θ60335 θ60336 θ60337 θ60338 θ60339 θ6034 θ60340 θ60341 θ60342 θ60343 θ60344 θ60345 θ60346