foreignizedadj.
/ˈfɒrᵻnʌɪzd/, /ˈfɒrn̩ʌɪzd/, U.S. /ˈfɔrəˌnaɪzd/, /ˈfɑrəˌnaɪzd/ 1. That is or has been made foreign; influenced or affected by foreign culture, characteristics, ideas, etc.
ΚΠ
1612 R. Sheldon 1st Serm. after Conversion 46 By the Popes bloudie handes, the Ignatians are to be vnderstood, and by the bloudie fingers their..disloyall foranized Disciples.
1732 C. Forman Let. to Merchants of Great Brit. 59 As secure as he may think himself, whether in the Protection of Foreigners, or foreignized Britons.
1856 Weekly Brunswicker (Brunswick, Missouri) 29 Nov. He goes into the Presidency upon a tide of foreignized sentiment.
1974 TESOL Q. 8 276 In ethnic or multi-ethnic communities, a foreignized community dialect may develop.
2021 A. Irimia in J. Carville & S. Lien Contact Zones 210 [His] photographs produce a contact zone effect..through the encounter of the American space with foreignized buildings.
2. Of a text: that has been translated in such a way that its foreign character is retained. Also of the language of a translated text: that has been given a foreign character, such that the reader is conscious that translation has occurred.
ΚΠ
1996 Transl. & Lit. 5 112 John Nott.., whose foreignized Catullus is contrasted with George Lamb's smoother versions.
1997 E. Gentzler in D. Robinson What is Transl.? Foreword p. xvi Although Robinson was nervous about whether his translation would be acceptable, the actors loved it. The stilted and disturbing foreignized version actually worked.
2019 E. Wilson in F. Cox & E. Theodorakopoulos Homer's Daughters 283 [The translator's]..long..lines, as well as his odd, foreignized English, have the useful effect of reminding the reader that she is not reading a native anglophone poem.
This is a new entry (OED Third Edition, June 2022).
<
adj.1612