释义 |
epistlen. Origin: Of multiple origins. Partly a borrowing from Latin. Partly a borrowing from French. Etymons: Latin epistola; French epistle. Etymology: Originally (in Old English) < (i) classical Latin epistola (also epistula: see below). Subsequently reborrowed < (ii) Anglo-Norman and Middle French epistle, Middle French epistele, epistole, epistolle (Anglo-Norman and Middle French epistre , epitre , French épître : see note) letter (12th cent. in Old French), any of various books in the New Testament originating as apostolic letters to Christian communities and individuals (12th cent. as apistle ), reading from one of the Epistles of the New Testament as part of a church service (end of the 14th cent. or earlier; the sense ‘literary work in the form of a letter’ is not paralleled in French until later than in English: a1519) < classical Latin epistola (also epistula ) written communication, letters, dispatch, imperial rescript, literary composition in the form of a letter, letter to the reader, preface, in post-classical Latin also letter from an apostle, forming part of the canon of Scripture (early 3rd cent. in Tertullian), extract from one of the apostolic Epistles read as part of a church service (from 10th cent. in British sources) < ancient Greek ἐπιστολή message, communication, written communication, letter, in Hellenistic Greek also letter from an apostle < ἐπι- epi- prefix + στολή (see stole n.1), after ἐπιστέλλειν to send a message, to command. Compare the aphetic doublet pistle n.Forms in other European languages. The Latin word was borrowed into other European languages at an early date; in many languages both forms with and without an initial vowel are attested. Compare: Middle Dutch epistele (Dutch epistel ), Middle Low German epistel , epistele , epistole , Old High German epistula (Middle High German epistole , pistel , German Epistel ), Old Icelandic pistill , pistuli (Icelandic pistill ), and also Gothic aipistaule ( < Greek); Old Occitan apistola (1265, denoting the Bible), pistola , Catalan epístola ̈ (12th cent.), Spanish epístola (13th cent.; 12th cent. as †pistola ), Portuguese epístola (13th cent.; also †pistola ), Italian epistola (13th cent.; 12th cent. as †pistola ); Early Irish epistil (Irish eipistil ). Anglo-Norman and Middle French epistre , French épître show the same phonological development as e.g. chapitre chapter n., pupitre pulpit n. Form history in Old English. In Old English attested both as a strong masculine (epistol ) and as a weak masculine (epistola ); epistola also occurs (in one instance) with Latin case inflections. The aphetic form pistol pistle n. is much commoner. 1. society > communication > correspondence > letter > [noun] eOE tr. Orosius (BL Add.) (1980) iii. xi. 78 Eall heora gewinn awæcnedon ærest from Alexandres epistole [L. epistula]. OE Wærferð tr. Gregory (Corpus Cambr.) (1900) i. iv. 38 Þa þe æfterfylgendan dæge sona on dægred com ærendraca to Iuliane mid epistolan [OE Otho epistole, OE Hatton ærendgewrite, L. epistola]. c1384 (Douce 369(2)) (1850) 1 Macc. xv. 1 The kyng Antiochus..sente epistilis [L. epistulas]..to Symont. a1413 (c1385) G. Chaucer (Pierpont Morgan) (1882) iii. l. 501 For þere was som Epistel hem by-twene. ?a1475 (?a1425) tr. R. Higden (Harl. 2261) (1865) I. 109 But truly Seynte Ierom in his epistole [L. epistola] to Eugenius expressethe. 1477 Earl Rivers tr. (Caxton) (1877) lf. 43 And he wrotte an epistoll to Alexandre. 1529 T. More Dialogue Heresyes i, in 121/1 Holye sainct Austyn in an epystle of hys whyche he wrote to the clargy and the people. a1568 R. Ascham (1570) i. f. 1v The three Concordances learned..let the master read vnto hym the Epistles of Cicero. a1616 W. Shakespeare (1623) ii. iii. 149 I will drop in his way some obscure Epistles of loue. View more context for this quotation 1655 J. Howell i. 1 Epistles, or (according to the word in use) Familiar Letters, may be call'd the larum bell of Love. 1686 J. Scott II. vii. 1083 That there was..a Bishop in Philadelphia, is abundantly evident from Ignatius his Epistle to that Church. 1706 J. Logan in (1872) X. 165 I was so jaded with long epistles. 1781 E. Gibbon II. 129 In the epistle or manifesto which he [sc. Julian] himself addressed to the senate and people of Athens. 1839 E. Bulwer-Lytton ii. i Wide flew the doors..lo, Messire de Beringhen, and this epistle! 1870 E. Peacock III. 143 It was no uncommon thing for the epistles to lie many days in the post-office window. 1909 Feb. 160/2 I could fancy her..writing lengthy epistles to a tribe of nieces. 1998 Spring 5/1 Your epistles will be more impressive if they're written on classy Maple Leaf Stationery. society > leisure > the arts > literature > poetry > poem or piece of poetry > types of poem according to form > [noun] > verse epistle c1430 (c1395) G. Chaucer (Cambr. Gg.4.27) (1879) Prol. l. 305 What seyth also the epistelle of Ouyde. a1464 J. Capgrave (Cambr. Gg.4.12) (1983) 65 Ambrose..þat wrot many notabel bokes and episteles. 1608 Bp. J. Hall I. Ep. Ded. sig. A3v Further..your Grace shal herein perceiue a new fashion of discourse, by Epistles; new to our language. 1697 J. Dryden Ded. Æneis in tr. Virgil sig. a3v Horace, in his First Epistle of the Second Book. 1714 No. 618. ⁋3 Let our Poet, while he writes Epistles, though never so familiar, still remember that he writes in Verse. 1728 E. Chambers (at cited word) The Term Epistle is now scarce used, but for Letters wrote in Verse; and Letters Dedicatory. 1800 T. Churchill tr. J. G. Herder xiv. vi. 433 To purchase the Æneid of a Virgil, and the tranquil muse and urbane epistles of a Horace. 1904 A. A. Tilley I. i. iv. 68 Marot, on his return to Paris, flayed his opponents,..in an Epistle purporting to be written by his valet, Fripelipes. 1992 (Nexis) 7 June e2 There are no ballads by..Horace, whose odes, epodes, satires and epistles are as popular as ever. society > leisure > the arts > literature > a written composition > parts of a written composition > [noun] > prologue or introduction ?1548 tr. J. Calvin (new ed.) (title page) He hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. 1590 ‘Pasquil’ sig. B2v Hauing giuen many hisses of the old serpent against his betters, in the Epistle to the treatise, in the treatise it selfe he begins to rolle vp his head within his scales. 1605 R. Verstegan Pref. Ep. To beginne his epistle (to a huge volume) with Constantine the great [etc.]. 1637 ii. sig. B2 All and euery the Titles, Epistles, Prefaces, Proems, Preambles, [etc.]. 1653 I. Walton Ep. Ded. 6 I shall not adventure to make this Epistle longer. View more context for this quotation 1701 J. Crook Cry of Innocent for Justice in 147 (heading) An epistle to all moderate readers. 1795 Nov. 931/2 A prefatory epistle to William Stevens, Esq. the Bishop's first cousin. 1845 May 333 In the epistle prefatory to Calvin's Commentary upon the Psalms, we have an expression of the feeling of the man as he looked back upon his childhood and traced the dealings of God with him. 1903 Dec. 128/1 The volume has an epistle dedicatory in Latin. 1978 22 The title-page and such preliminaries as the epistle dedicatory..seem to have been last to be printed in sheet A. 2005 6 May 23/2 A fascinating analysis of the prefatory epistle to Troilus and Cressida. 2. Christian Church. society > faith > aspects of faith > Bible, Scripture > Testament > New Testament > epistle > [noun] eOE King Ælfred tr. Gregory (Hatton) (1871) xvii. 117 Ðæt he [sc. Paul] cyðde ða he cuæð on his epistolan to Galatum: Hwæðer wille ge ðæt ic cume to eow? OE Homily (Otho C.i) in 26 (1997) 218 Eala hu micel yfel seo tunge hafað on hire seolfre, swa hit is geleornad on þæs halgan Iacobes epistole. c1230 (?a1200) (Corpus Cambr.) (1962) 179 Þe apostle..seið in his epistle. c1384 Prol. Catholic Epist. (N.Y. Publ. Lib.) in (1850) IV. 594 These epistolis to ther owne ordre..we han ȝolden... If as of hem thei weren mad, so also of interpretouris, or vndoeris, in to Latyn speche thei were turned treuly, neither doute to men redende thei shulde make. a1425 J. Wyclif (1871) II. 277 Poul telliþ in þis epistle of fredom of Cristene men. ?a1475 (?a1425) tr. R. Higden (Harl. 2261) (1865) I. 149 To whom Paule did wryte an epistole. 1526 W. Bonde i. sig. Biiv The ordinary glose vpon the first epistle of saynt Poule to the Corinthes dothe expresse, that [etc.]. 1578 (1868) 63 The Lordis Supper, as it is writtin in the first Epistil to the Cor. xj. Chap. c1604 J. Donne (1651) 106 The Evangiles and Acts, teach us what to beleeve, but the Epistles of the Apostles what to do. 1695 J. Locke Reasonableness Christianity in (1794) VI. 152 I answer, that the epistles were written upon several occasions. 1704 R. Nelson i. xxix. 316 This Epistle..is..an excellent Antidote against the Poison of Gnostick Principles. 1749 D. Hartley ii. ii. 78 When the Genuineness of the Acts of the Apostles, and of St. Paul's Epistles, is thus deduced, the Truth of the Facts mentioned in them will follow from it. 1828 E. B. Pusey I. i. 144 The sole object of the Epistle to the Romans, was to oppose the particularism of the Jews, and to prove that the heathen also might attain eternal life. 1882 F. W. Farrar II. 483 Eusebius and Origen seem to have regarded the Epistles [John I, II, III] as genuine. 1921 J. J. Ross xi. 122 This epistle... surely is the one book of the New Testament of the heavenly places or super-celestials. 1957 F. L. Cross at Marcionite Prologues It was Marcionite teachers at Rome who first translated the Pauline Epistles from Greek into Latin. 2000 A. Shanks in A. Hastings et al. 524/2 All the epistles, apart from Hebrews, James, and 1 John, open with a greeting. society > faith > worship > parts of service > epistle > [noun] a1450 Ordination of Nuns (Vesp.) in E. A. Kock (1902) 145 (MED) Þe offece of þe mese sall be ‘Salue, sancta parens.’ Þe Epistil & þe godspel..als þe tyme of þe ȝer askes. 1491 in J. Cooper (1888) I. 256 The epistill of the mes. a1500 (?a1450) (BL Add. 9066) (1879) 373 The bere seid the masse; The asse redde the apistille; The Oxe redde the gospell. 1549 (STC 16267) Svpper of the Lorde f. cxxijv The priest, or he that is appointed, shall reade the Epistle. 1578 (1868) 63 Ane Ballat of the Epistill on Christinmes Euin. 1655 A. Sparrow 44 This Sunday..the Epistle and Gospel treat about the same businesse, the birth of Christ. 1662 Communion Immediately after the Collect the Priest shall read the Epistle. 1721 N. Bailey Epistler, he who reads the Epistles in a Cathedral Church. 1757 tr. J. G. Keyssler II. 133 Two desks..on which formerly the epistles and gospels were read. 1840 L. S. Costello I. ii. 19 He assured them that he was come from Rome, where he had sung the epistle. 1877 J. D. Chambers 326 The other Clergy may sit during the Epistle. 1897 M. A. R. Tuker (1900) i. 23 The troping of the Christmas epistle commences thus : Boene genz por qui suavement Diex de char vestir se deigna. 1929 (title) Collects, Epistles and Gospels of the Prayer Book in Bemba. 1954 (ed. 5) IV. 484/1 The metrum is the same for the Epistle and Gospel... The punctum differs; that for the Epistle is as follows... The punctum for the Gospel is a drop of a minor third. 2012 13 Jan. 16/2 Today we are used to seeing a layperson in everyday clothes stand at the lectern to read the epistle. Compounds1555 R. Eden tr. Peter Martyr of Angleria iii. ix. f. 139v My epistell booke [L. libello epistolari] whiche I sente vnto yowre holynes. 1692 C. Gildon I. Ep. Ded. sig. A4v Discover the difference betwixt these Letters..and those which some Epistle-Writers have publish'd for Examples for the World to Copy after. 1776 Feb. 151 We think the poetical genius of this epistle-writer [sc. Lord Melcombe] hardly ever soars above the level of a commoner. 1859 A. Trollope xvii. 175 It was good-humoured, playful, almost witty; too much so for Miss Baker's unassisted epistle-craft, and he at once saw that Caroline had dictated it. 1882 R. B. Westbrook iv. 36 Paul, the great Epistle-writer, seems not to have been ashamed of his crookedness. 1951 16 5 An Epistle-Book made for the Sainte Chapelle at Paris..belongs also to the same school of illumination. 1994 (Nexis) 9 Apr. (Suppl.) 9 The epistle-writer also recalls a childhood experience, that of being caught smoking aged eight. C2. society > faith > artefacts > division of building (general) > altar > parts of altar > [noun] > south side of 1648 No. 195. 1785 The King of Hungarie approached the Altar with the Imperiall Princesse..setting himself on the Epistle-side. 1734 tr. II. 18 The Epistle-Side, where the Sub-Deacon usually assists at the Beginning of Mass. 1792 114 At the End of the Epistle..return to the opposite or Epistle Side. 1885 2 Apr. 10/2 The Epistle side of the altar. 1995 (Nexis) 16 Apr. e7 I became a full-fledged altar boy, privileged to light the candles and carry the big book from the epistle side to the gospel side. This entry has been updated (OED Third Edition, March 2014; most recently modified version published online March 2022). epistlev. Origin: Formed within English, by conversion. Etymon: epistle n. Etymology: < epistle n. Compare slightly earlier pistle v. 1. Now frequently literary or humorous. society > communication > correspondence > letter-writing > write (a letter) [verb (transitive)] > write (something) in a letter 1596 T. Nashe sig. S When hee hath no bodie to help him, he gets one of his Brothers to Epistle it to him. 1852 I. 35 'Tis noted down—Epistled to the Duke. 1956 12 Oct. 26/1 A letter from Darrell Riffe..finds this reader from Pickaway epistling: ‘In my baseball predictions last spring, my Braves didn't quite make it, so I'm going to try my luck on football.’ 1965 13 July a2/6 It has been epistled down from Washington that a team of research scientists measured 7,000 citizens and has proclaimed that women tend to be wider in the seat than men. 2005 (Nexis) 15 July 12 When Andy Warhol suggested that eventually everyone would have 15 minutes of fame, I don't think he realised how many of those minutes would be wasted epistling in the wind. society > communication > correspondence > letter-writing > write (a letter) [verb (transitive)] > write to 1741 Mrs. Foley in M. Delany (1861) II. 164 If your fair sister don't epistle me this post. 1837 19 Sept. 2/2 We have done ‘ Francis Burdett’ an injustice in saying that he offers the Noble Lord, whom he has thus epistled, no shadow of a reason why he fears that ships are fast sinking in public estimation. 1878 20 Apr. 3/1 The experience I had at a mission-room not very long ago, and concerning which I then epistled you. 1935 E. E. Cummings 31 Jan. (1969) 135 Have been epistling with Pound, whom yessed in Paris for a full ½ hour under lurid misapprehension that his ‘Douglas’ rave intended ‘South Wind’. 1952 9 May 6/2 State department heads have been epistled by Z. Simpson Cox, chairman of the Maricopa County Democratic Central Committee, who is helping stage the affair to be held in the Shrine Auditorium. society > leisure > the arts > literature > a written composition > parts of a written composition > write parts of composition [verb (transitive)] > introduce or furnish with prologue > write as prologue or introduction 1671 J. Milton Pref. 4 In behalf of this Tragedy..thus much before-hand may be Epistl'd. 1964 E. Dahlberg (1967) 146 Milton epistled his Samson Agonistes with some grave remarks about Aristotle. This entry has been updated (OED Third Edition, March 2014; most recently modified version published online March 2022). < n.eOE v.1596 |