The balloon that 'bops' the window might be outside rather than in; a momentary distraction from beyond the prison walls.

Buffy uses this momentary distraction to flip over a jeep to go retrieve something from the middle of the battlefield.

And those bits are too far apart to make the game stand up as anything more than a momentary distraction in video game life.