someone cannot see the wood for the trees [British] or someone cannot see the forest for the trees
said to mean that someone is so involved in the details of something that they forget or do not realize the real purpose or importance of the thing as a whole
The staff here are working so hard and are so tired that they can't see the wood for the trees.
Easy Learning Idioms Dictionary. Copyright © HarperCollins Publishers