[American Spanish, from Nahuatl (octli) poliuhqui, spoiled (pulque) : poliuh-, to perish, become spoiled + -qui, agent noun suff. (the Nahuatl designation of spoiled pulque probably being misunderstood by Spanish speakers as the word for all pulque because the drink spoils quickly).]