| 释义 |
cater-cousin|ˈkeɪtəˌkʌz(ə)n|
[derivation and original literal meaning doubtful.
The ordinary conjecture (since Skinner) has been that cater is F. quatre four, used in the sense of quatrième fourth, ‘from the ridiculousness of calling cousin or relation to so remote a degree’ (Johnson); but etymologically this receives no support from French (where quatre-cousin would be absurdly impossible), nor from the Eng. use of cater in cater n.2, cater adv., or catercap, nor is there any trace of the word having ever been quater, quatre, or quarter; moreover Johnson's explanation seems hardly to suit early usage, however it may have influenced later use.
Fewer difficulties appear in supposing cater to be the Eng. cater n.1 or v.1, and taking cater-cousins as originally those who were ‘cousins’ by being catered for or boarded together, or by catering for each other: cf. companion lit. ‘fellow bread-eater’. It would be easiest perhaps to account for such a formation from the verb, but as there is not at present evidence that this was in use so early as 1547, we must consider the possibility that the derivation was cater n. + cousin, perh. as = ‘catering cousin’: cf. esp. foster-father, -mother, -brother, -sister, etc.]
A term formerly applied to persons on terms of ‘cousinship’, intimate friendship, or familiarity with each other, who, though not cousins by blood, were ‘next cousins’ in some respect, or perhaps called each other ‘cousin’ from some community of life, interests, or employments (cf. cousin, to call cousins 17 b.). to be (or be made) cater cousins: to be good friends, to be on the best of terms. It still survives as a traditional expression (chiefly from Shakespeare), but without any distinct notion of its intrinsic meaning.
1547Latimer Serm. & Rem. (1845) 425 Corrupt nature [is] against the will of God; and so to be natural may seem to be cater-cousin, or cousin-germain with to be diabolical. 1583Stubbes Anat. Abus. ii. 24 Of Drapers I haue little to say, sauing that I thinke them cater cosins, or cosin germans to merchants. 1596Shakes. Merch. V. ii. ii. 139 His Maister and he (sauing your worships reuerence) are scarce catercosins. 1598R. Bernard tr. Terence's Andria v. ii, They are not now cater cousins [inimicitia est inter eos]. 1599Nashe Lent. Stuffe (1871) 24 Not that it is sib, or cater-cousin to any mongrel Democratia. 1600J. Darrell Detection S. Harsnet 202 One falling out with her as she was at Meate had lyke to have been choaked..untill Alice and shee were made Cater-cousins, and then loe she was as well as might be. 1622Mabbe tr. Aleman's Guzman d'Alf. i. (1630) 62, I was not halfe Cater-cousins with him, because by his Meanes I had lost my Cloake. 1650A. B. Mutat. Polemo 8 Cats and Dogs will sooner be cater-cosins. 1680Dryden Kind Keeper iii. i. 1702S. Parker tr. Tully's De Finibus 247 The Stoicks are so far Cater-Cousins to these Philosophers, that they confine the Summum Bonum to Vertue. 1857Sir F. Palgrave Norm. & Eng. II. 57 A Lay Rector,—a lay Abbot's cater-cousin, at the present day. 1876Browning Pacchiarotto 52 Proving you were cater-cousins, kith and kindred, king and you!
Hence cater-cousinship.
1870Lowell Study Wind. 102 There is something nearer than cater-cousinship in a certain impetuous audacity of temper common to them both. |