| 释义 |
interlinear, a. and n.|-ˈlɪniːə(r)|
Also 5 -liniare, 6 -lyniare.
[ad. med.L. interlīneār-is, f. inter between + līnea line: cf. linear; perh. immed. ad. F. interlinéaire (earlier entrelinaire; 13– 14th c. in Hatz.–Darm.).]
A. adj.
1. Written or printed between the lines.
Interlinear Gloss, Anselm's gloss on the Vulgate, placed in MSS. between the lines of the Latin text, while the Ordinary Gloss by Walafrid Strabo occupied the top and side margins, and the commentary of Nicholas de Lyra filled the lower part of the page. interlinear system (see Hamiltonian a. a. and quots. there).
c1440Jacob's Well 267 Þe glose interliniare seyth, þat it is noȝt worthy god to be mercyfull to hym þat is cruel & vnmercyfull. 1532More Confut. Barnes viii. Wks. 758/2 He shall see that Lire, and the ordinarye glose, and the interlyniare glose also, doe declare [etc.]. 1625S. Ward in Abp. Ussher's Lett. (1686) 330 He shewed me the Psalter in Hebrew MS. interlinear with a Latin Translation. 1774Warton Hist. Eng. Poetry (1840) I. Diss. ii. 103 At Trinity College in Cambridge there is an Hebrew Psalter with a Normanno-Gallic interlinear version. 1880Muirhead Gaius Introd. 11 He has often incorporated in his text what..were merely marginal or interlinear glosses.
fig.1812Crabbe Tales, Patron 256 He sometimes saved his cash, By interlinear days of frugal hash.
2. Of a book: Having the same text in different languages printed in alternate lines. ? Obs.
1624Bedell Lett. vi. 107 In the Interlinear Bible set forth by the authoritie of King Philip..the Hebrew Text is reformed.
†B. n. = interlineation. Obs. rare—1.
1597–8Bp. Hall Sat. iv. i. 8 Scoring the margent with his blazing stars, And hundreth crooked interlinears. |