| 释义 |
ˈheave-ˌoffering
In the Levitical law: An offering which was ‘heaved’ or elevated by the priest when offered; also used of other offerings, e.g. those for the construction of the tabernacle.
The word is used in Tindale's version of the Pentateuch and the Bible of 1611 to render Heb. t'rūmāh (in 1611 also frequently rendered simply ‘offering’ or ‘oblation’), which was taken by some Rabbis to mean ‘elevation’, from rōmem to lift up.
1530Tindale Exod. xxv. 3 This is the heueoffrynge [1611 offering] which ye shall take of them. [Table exp. Words, Heveoffringe, because they were hoven vp before the Lorde.] ― Numbers xv. 20 Ye shall geue a cake of the first of youre dowe vnto an heue offerynge: as ye do the heue offerynge of the barne, euen so ye shall heue it. 1611Bible Exod. xxix. 27 Thou shalt sanctifie the brest of the waue-offering, and the shoulder of the heaue offering, which is waued, and which is heaued vp of the ramme of the consecration. 1653Milton Hirelings Wks. (1851) 252 He..passes, by Deed of Gift, this Tenth to the Levite; yet so as offer'd to him first a Heav⁓offering, and consecrated on his Altar. |